Spraakmakende award in de maak voor Squid Game?
Het blijft de hit van het moment op Netflix: Squid Game. De negendelige serie gaat over een samenleving waarin een mysterieuze organisatie mensen met schulden rekruteert om te strijden in een reeks ogenschijnlijk kinderachtige spelletjes, om zo kans te maken op 38 miljoen dollar.
‘Reeks kan geschiedenis schrijven’
Squid Game wordt nu genoemd als één van de grote kanshebbers voor een Primetime Emmy Award. De reeks is Koreaans, heeft ook een Koreaanse cast maar is wel gemaakt door het Amerikaanse bedrijf Netflix. Hierdoor zou het wel eens geschiedenis kunnen schrijven. Een niet-Engelstalige reeks die genomineerd wordt is immers uniek.
Commentaar op dialogen
Er is ondertussen ook stevig wat commentaar over de dialogen, vooral de vertaling in het Engels zorgt voor veel ophef. “De dialogen waren zo goed geschreven, maar er is niets van bewaard. Als je geen Koreaans verstaat, heb je echt niet dezelfde serie gezien”, zegt Tiktokker Youngmi Mayer. Een voorbeeld: speler 212 vraagt in het Koreaans: “Waar kijk je naar?”. In het Engels wordt dat echter: “Ga weg”.
